VOCABULARIO NAVARRO

   
   Ababol: Abobado
   Afamentos: Aspavientos, hipérboles
   Aguarrada: Rocío desapacible, llovizna fina
   Aláica: Hormiga alada
   Albornia: Orinal
   Amparo: Cantidad exigua de algo
   Andujiar: Sobar, toquitear manosear a una persona.
   Arpa: Azada de dos púas
   Birrín-Birrán: Vaya lo uno por lo otro
   Bolindia: Columpio
   Bollaó: Grito a la caballería
   Borrostas: Restos, residuos
   Cachucha: Caja de muerto
   Calvo: Olivo
   Cape: Cabeza gorda del alfiler
   Capellar: Coser la lona a la suela de las alpargatas
   Chanda: A veces, por turno
   Chanda Pasa: Modalidad de juego de pelota. ¿Francés :Chance qui passe?
   Charinga: Para designar una voz chillona, aguda, hiriente
   Charrán: Voceras
   Chorraquina: Chamusquina
   Chucha: Excremento Humano
   Cimburrusca: Columpio
   Colin: Adulador
   Culculubitón: Pompa que hace la lluvia, en el charco
   Culimbarra: Cruz en barra
   Desainau: Desnutrido, flaco
   Descarnar: Morir
   Desguesar: Extraer dientes o muelas.
   Fandango: Verenda feminae
   Furriela: Merendola
   Gerovero: Recadista del pueblo
   Lechacinos: Hierba cana
   Macarra: Chulo, rufián
   Majadal: Area de terreno que rodea a los corrales de ganado lanar
   Márrega: Saco grande para llevar paja
   Mongonar: Mugar, lindar
   Odo: Interjección para jurar y admirar
   Pajucero: Montón de paja buena
   Pampurey: Juego de Chicos
   Parvulico: Merienda
   Potorro: Verenda Feminae
   Samaruco: Renacuajo
   Suavar : Acariciar
   Tachines: Testículos
   Tafaforate: Cazuela de barro para jugar
   Talaverero: Alfarero. Rltvo. Talavera
   Tángana: Juego infantil con cartuchos vacíos
   Unzalarrea: Voz para sacar las cabras a apacentar. Euskera: auza larrea (las cabras al campo)
   Veredero: Mensajero a pie
   Zamarrón: Máscara de carnaval
   Zampanzar: Mozos de Carnaval con cencerros a la espalda. Francés: Saint Pansard
   Zarrapeo: Voz de alarma en juegos infantiles
   Zenzaya: Niñera
   Zocorrón: Zoquete o trozo de leña.

 

 

 

REFRANERO NAVARRO

 

- Andar como tres en un zapato.

- Aquí cada uno tiene su rey en el cuerpo y el que no tiene dos, no esta contento.

- Artículo veintitrés, la que parece lo es.

- Bochorno frío y taberna vieja, agua segura.

-Bienvenido mal, si viene solo.

- Buena estaba y se murió

- Cada gorrión a su espigón.

- Como el caballo de Cobañas; que se quiso acostumbrar a no comer y se murió.

- Cuanto más llores, menos mearás.

- De padres gaticos, hijos misinicos.

- Don Preciso se murió, y herederos nos dejo.

- Donde no hay ganancia, cerca está la perta.

- Donde pan se corta, migas caen.

- El borrico del molinero se cuenta siempre el primero.

- El buen paño, en arca se pudre.

- El pinzón, de la paloma el guión.

- El que llega tarde ni oye misa ni come carne.

- El que tiene vergüenza, ni come ni almuerza.

- Entre sastres no hay costuras.

- ¿Eres tonto o has comido mierda?

- Esa no pierde comba.

- Ese apalea los millones.

- Es más desgraciau que el perro de calabaza, que después de muerto, le dieron dos  ataques.

- Ese no puso ni bota ni alforja.

- Eso es tan seguro como el agua en una cesta.

- Eso no tiene ni tras ni revés.

- Estás como un cura en los infiernos.

- Está que no le llega la camisa cuerpo.

- Hambre que espera a comer, no es hambre.

- La misa y el pimiento, cosas de poco alimento.

- La viña y el potro que la cuide otro.

- Las monjas, por hablar, rezan.

- Más flaca que la rabia.

- Más tiesa que un ajo.

- Más vale perder que masperder.

- Menudos cojones tiene mi tío, pa que le quiten la boina.

- Mete el gallo en el garbanzal que él te dirá la verdad.

- Miente más que una pelota jibosa.

- No esta contenta ni colgando longanizas.

- No tiene ni pa hacer cantar a un ciego.

- Poco se gana hilando; pero menos, mirando.

- Por la pisada se conoce al buey.

- Sarna con gusto no pica; pero mortifica.

- Se mete por el ojo de una aguja.

- Si el pedo llevara firma, se sabría quién lo tira; pero como no la lleva, en el misterio se queda.

- Si se estira el galgo, día de caza.

- Te vas a quedar pa vestir santos.

- Tienes menos prisa que un trillo en invierno.

 

 

Todo tiene fin

Menos el vino en Viana

La paja en Mendavia

Y el vino en Ancín

--------------------------------------

Si doy, pierdo la ganancia de hoy.

Si fío, abandono lo que es mío.

Si presto, al pagar me hacen un gesto.

Para no verme en esto

ni doy, ni fío, ni presto.

-------------------------------------------

Jueves: buen día pa las mujeres

Sábado: buen día pa los pájaros

Domingo: pipiripingo

¿Qué día es hoy?

Jueves

Una peseta me debes

--------------------------------------------------

Recopilación: Vocabulario y refranero Navarro

Jose María Iribarren 1.906-1971IInicio

Ricardo Ollaquindia aguirre 1.925